1 00:00:09,600 --> 00:00:11,080 Isa kang artista, kaibigan ko. 2 00:00:11,080 --> 00:00:13,160 [♪] 3 00:00:13,160 --> 00:00:15,520 Tatlong libo, walong daan at labinlimang metro. 4 00:00:15,520 --> 00:00:17,800 Kailangan mo ng pagsasanay sa militar upang gumawa ng isang shot 5 00:00:17,800 --> 00:00:20,040 - kahit sa kalahati ng distansya. - May isang lalaki. 6 00:00:20,040 --> 00:00:23,520 Alexander Duggan ay isang pambihirang sniper. 7 00:00:23,520 --> 00:00:25,840 - ISABEL: Pero patay na siya. - BIANCA: Pumunta siya sa Afghanistan. 8 00:00:25,840 --> 00:00:29,200 Nabura ang buong unit, ngunit walang katawan. 9 00:00:32,000 --> 00:00:33,600 May hindi tama. 10 00:00:33,600 --> 00:00:36,520 Sabi ni Isabel gusto mo upang tingnan ang isang strap-2 na file 11 00:00:36,520 --> 00:00:39,800 dahil ito ay makakatulong sa iyo hanapin ang Jackal? BIANCA: Oo. 12 00:00:39,800 --> 00:00:41,920 ISABEL: Kukunin ko ang file, Osi. 13 00:00:41,920 --> 00:00:44,160 Sa ganitong paraan, Mr. Halcrow. Kailangan nating mag-usap. 14 00:00:44,160 --> 00:00:46,560 BIANCA: Isa itong ganap na pamamaril ng nunal. 15 00:00:46,560 --> 00:00:49,320 - Hindi ko siya gusto dito, Paul. - Walang nagtatangkang makipag-usap sa iyo. 16 00:00:49,320 --> 00:00:50,800 Sinusubukan kong magsalita sa asawa ko. 17 00:00:50,800 --> 00:00:52,080 Please, bumalik ka na sa loob, ha? 18 00:00:52,080 --> 00:00:53,600 uuwi ka na ba, 19 00:00:53,600 --> 00:00:56,440 o dito ka na namamalagi kasama ang dati mong asawa? 20 00:00:56,440 --> 00:00:59,280 Fuck you, tyrant ka![BARIL] 21 00:00:59,280 --> 00:01:02,640 Tallinn ay ang aming isang pagkakataon, at namiss niya. 22 00:01:02,640 --> 00:01:08,120 Nais ng UDC na malaman ng mundo aagos ang Ilog na iyon. 23 00:01:08,120 --> 00:01:09,480 ÁLVARO [SA SPANISH]: Si Charles naman diba? 24 00:01:09,480 --> 00:01:10,760 Siya yun? 25 00:01:10,760 --> 00:01:12,080 - Pupunta ka ba bukas? - JACKAL: Oo. 26 00:01:12,080 --> 00:01:13,200 NURIA [SA SPANISH]: Dahil ngayon... 27 00:01:13,200 --> 00:01:15,360 Gusto ko ng totoo! 28 00:01:27,280 --> 00:01:30,200 [ANG MGA KILLS' PAGLALARO ng "FUTURE STARTS SLOW"] 29 00:01:33,320 --> 00:01:36,520 [SA RADIO] Ang koponan ng seguridad na Bravo ay mayroon na kontrol ng subject vessel 30 00:01:36,520 --> 00:01:38,800 at pagsasagawa ng onboard maghanap, kopyahin. 31 00:01:44,400 --> 00:01:47,840 Pagbibigay ng Delta ng pangkat ng seguridad overwatch sa Bravo search team. 32 00:01:56,520 --> 00:01:58,600 ♪ Maaari kang sumigaw Maaari kang umiyak ♪ 33 00:01:58,600 --> 00:02:00,600 ♪ Maaari kang umindayog Maaari kang mag-fil ♪ 34 00:02:00,600 --> 00:02:04,200 ♪ Maaari kang kumatok Parang sirang layag ♪ 35 00:02:04,200 --> 00:02:06,200 ♪ Ngunit hinding hindi kita ibibigay ♪ 36 00:02:06,200 --> 00:02:12,320 ♪ Kung susuko ako sayo Siguradong mabibigo ang puso ko ♪ 37 00:02:12,320 --> 00:02:15,680 - Nandito na ang delivery boat. Malinaw lahat. - Magpatuloy. 38 00:02:15,680 --> 00:02:17,960 ♪ Maaari kang umindayog Maaari kang mag-fil ♪ 39 00:02:17,960 --> 00:02:21,240 ♪ Maaari mong hipan ang natitira Ng aking matino ♪ 40 00:02:21,240 --> 00:02:23,560 ♪ Wala akong pakialam ♪ 41 00:02:27,800 --> 00:02:29,160 anong nangyari? 42 00:02:29,160 --> 00:02:30,080 Umaga. 43 00:02:31,920 --> 00:02:35,440 Sa ganang kanila, may shot ka at namiss mo. 44 00:02:35,440 --> 00:02:38,080 Iyon lang ang pakialam nila. 45 00:02:38,080 --> 00:02:40,840 Naglulunsad ang ilog sa loob ng 48 oras. 46 00:02:40,840 --> 00:02:43,760 Nababahala ka ba niyan? 47 00:02:43,760 --> 00:02:44,920 Dahil dapat. 48 00:02:44,920 --> 00:02:47,920 [♪] 49 00:02:47,920 --> 00:02:49,440 Wala ako dito sa bakasyon. 50 00:02:58,880 --> 00:03:02,720 ♪ Ilang bulaklak Huwag kailanman mamulaklak ♪ 51 00:03:02,720 --> 00:03:05,640 ♪ At tingnan ang araw ♪ 52 00:03:07,040 --> 00:03:09,160 ♪ Ilang bulaklak ♪ 53 00:03:09,160 --> 00:03:15,480 ♪ Kuntento na Upang hilingin na mawala ang kanilang buhay ♪ 54 00:03:15,480 --> 00:03:19,600 ♪ Maaaring tumaas ang ilan ♪ 55 00:03:19,600 --> 00:03:23,680 ♪ At ang ilan ay maaaring mahulog ♪ 56 00:03:23,680 --> 00:03:27,880 ♪ Ngunit ikaw lang ang maaaring ♪ 57 00:03:27,880 --> 00:03:31,720 ♪ Nakikita mo akong totoo ♪ 58 00:03:31,720 --> 00:03:38,160 ♪ Kaya ikaw lang ang makakapagsabi niyan ♪ 59 00:03:38,160 --> 00:03:43,360 ♪ Ito ay kung sino ako ♪ 60 00:03:46,000 --> 00:03:50,120 ♪ Ito ay kung sino ako ♪ 61 00:03:50,120 --> 00:03:54,480 ♪ Walang kasinungalingan, walang kasinungalingan ♪ 62 00:03:54,480 --> 00:03:58,760 ♪ Ito ay kung sino ako ♪ 63 00:04:06,120 --> 00:04:09,880 [♪] 64 00:04:26,400 --> 00:04:27,880 UDC: Noong bata pa ako, 65 00:04:27,880 --> 00:04:31,840 ang aking lola, ang ina ng aking ina, mula sa Hebron, 66 00:04:31,840 --> 00:04:34,360 sabi sa akin may fine line 67 00:04:34,360 --> 00:04:37,920 sa pagitan ng pagiging iginagalang at niluluraan. 68 00:04:39,000 --> 00:04:41,040 At narito na tayo. 69 00:04:41,040 --> 00:04:42,680 Ito ay isang magandang araw. 70 00:04:44,520 --> 00:04:46,040 At walang dumura sa akin. 71 00:04:47,320 --> 00:04:48,880 Gusto lang nila akong patayin. 72 00:04:48,880 --> 00:04:52,040 [TAWA] Maaari nilang subukan, ngunit hinding-hindi nila ito gagawin. 73 00:04:54,560 --> 00:04:57,080 Pero kung hindi ako nakarating... 74 00:05:00,360 --> 00:05:04,000 ipangako mo sa akin, gagawin mo si River. 75 00:05:04,000 --> 00:05:07,320 Ulle, maipapangako ko, pero alam nating dalawa na magsisinungaling ako. 76 00:05:07,320 --> 00:05:08,720 Kinamumuhian ng board si River. 77 00:05:10,400 --> 00:05:13,840 Ginagawa nila ang gusto mo dahil takot sila sayo. 78 00:05:13,840 --> 00:05:15,280 Ibig mong sabihin, kinikilig ako. 79 00:05:15,280 --> 00:05:17,320 Oo, iyon ang ibig kong sabihin. 80 00:05:17,320 --> 00:05:18,720 Hindi sila hanga sa akin. 81 00:05:20,440 --> 00:05:24,160 Kaya sa palagay ko gagawin mo lang kailangang manatiling buhay, hindi ba? 82 00:05:24,160 --> 00:05:27,080 [♪] 83 00:06:24,640 --> 00:06:26,680 Kapitan Baldwin. Kamusta ang pakiramdam mo? 84 00:06:28,240 --> 00:06:29,600 Fucking kakila-kilabot. 85 00:06:31,160 --> 00:06:32,280 Hm. 86 00:06:34,320 --> 00:06:35,560 Kanser sa baga. 87 00:06:37,520 --> 00:06:41,160 Mula sa mga burn pit sa Helmand, tama ba yun? 88 00:06:41,160 --> 00:06:44,800 Walo sa iyong mga lalaki namatay doon, hindi ba? 89 00:06:44,800 --> 00:06:48,160 I'm so sorry nangyari yun. 90 00:06:48,160 --> 00:06:51,400 Iyon ay dapat na isang impiyernong karanasan para sa iyo. 91 00:06:53,080 --> 00:06:57,000 Ano ang masasabi mo sa akin tungkol kay Alexander Duggan? 92 00:06:59,360 --> 00:07:00,520 Hindi ka doktor. 93 00:07:01,800 --> 00:07:04,480 - Sino ka? - Kasama ko si Six. 94 00:07:04,480 --> 00:07:08,800 May kailangan akong itanong sa iyo tungkol sa nangyari sa Helmand. 95 00:07:08,800 --> 00:07:10,240 Nasa report na lahat. 96 00:07:11,400 --> 00:07:12,920 I think dapat umalis ka na. 97 00:07:12,920 --> 00:07:16,360 hindi ko kaya. Hindi hanggang nasagot mo na ang mga tanong ko. 98 00:07:16,360 --> 00:07:18,840 Hindi ko kinakausap ang MI-6. Lumabas ka. 99 00:07:20,560 --> 00:07:21,840 Gusto ko yung nurse. 100 00:07:23,320 --> 00:07:24,400 Gusto ko yung nurse. 101 00:07:26,280 --> 00:07:29,600 Syempre. Darating ang nurse nung nagka-chat na kami. 102 00:07:29,600 --> 00:07:31,280 Kailangan ko pa ng morphine. 103 00:07:32,560 --> 00:07:33,840 Pagkatapos ay magsalita nang mabilis. 104 00:07:42,960 --> 00:07:45,640 [♪] 105 00:08:04,600 --> 00:08:06,120 [KUMAKATOK] Oo? 106 00:08:08,760 --> 00:08:10,560 Ah. Pumasok ka, Bianca. 107 00:08:13,040 --> 00:08:14,960 Sinubukan ko upang makapasok sa mga halaman, 108 00:08:14,960 --> 00:08:16,720 ngunit patuloy kong pinapatay ang lahat. 109 00:08:16,720 --> 00:08:18,720 Ah, matigas ang ugali na putulin. 110 00:08:18,720 --> 00:08:21,440 At saka, nakakatamad din. 111 00:08:22,880 --> 00:08:25,520 Gusto kitang i-update sa pagsisiyasat ni Jackal. 112 00:08:25,520 --> 00:08:27,920 Mayroon akong ilang karagdagang impormasyon sa Duggan. 113 00:08:27,920 --> 00:08:31,320 - Tila, siya ay isang loner. - Umupo ka. 114 00:08:31,320 --> 00:08:32,960 Ang tanging tao malapit siya sa 115 00:08:32,960 --> 00:08:36,760 ang kanyang spotter, isang lalaki na tinatawag na Gary Cobb. 116 00:08:36,760 --> 00:08:41,480 Kaya kung si Duggan ay buhay, ito ay posibleng buhay din si Cobb. 117 00:08:41,480 --> 00:08:43,280 Posible, pero malabong mangyari. 118 00:08:43,280 --> 00:08:45,360 - Walang ebidensya. - Ngunit ito ay isang lead. 119 00:08:45,360 --> 00:08:48,080 Ito ay isang teorya na higit pa sa isang lead, maging tapat tayo. 120 00:08:48,080 --> 00:08:51,640 Gusto kong subukan ang teoryang iyon at tingnan kung may mahahanap ako. 121 00:08:51,640 --> 00:08:53,960 hindi ko akalain ito ay magiging posible. 122 00:08:55,240 --> 00:08:56,160 Bakit? 123 00:08:57,560 --> 00:08:59,560 Dahil nagsasara na ako ang imbestigasyon. 124 00:08:59,560 --> 00:09:01,000 Hindi mo magagawa iyon. 125 00:09:01,000 --> 00:09:03,360 Hindi ako makapagdesisyon batay sa mga kutob. 126 00:09:03,360 --> 00:09:05,600 - Ang mga tao ay namatay. - Masyadong maraming tao. 127 00:09:05,600 --> 00:09:07,440 Ngunit mayroon akong isang limitadong halaga ng mga mapagkukunan, 128 00:09:07,440 --> 00:09:10,280 at isang lalaki hindi katumbas ng halaga ang lahat ng pagkawalang ito. 129 00:09:10,280 --> 00:09:12,120 Kaya aminin na lang natin ang pagkatalo? 130 00:09:14,480 --> 00:09:17,840 Dapat matuto ka talaga mag-isip sa mas kaunting binary na paraan. 131 00:09:17,840 --> 00:09:19,480 Napapikit ako sa kanya. 132 00:09:19,480 --> 00:09:23,080 Hindi ito tungkol sa iyo, Bianca, at ang iyong pangangailangan para sa pagsasara. 133 00:09:23,080 --> 00:09:27,080 Ito ay tungkol sa malaking larawan, ang higit na kabutihan. 134 00:09:27,080 --> 00:09:29,320 Kailangan ko lang ng kaunting oras. 135 00:09:29,320 --> 00:09:30,640 And I need you to move on. 136 00:09:34,400 --> 00:09:35,640 At kung hindi ko gagawin? 137 00:09:36,960 --> 00:09:38,360 Oh. 138 00:09:40,000 --> 00:09:43,160 Hindi ko akalain na magugustuhan mo ang sagot sa tanong na iyon. 139 00:09:43,160 --> 00:09:46,880 [♪] 140 00:09:46,880 --> 00:09:49,920 Hi, ito si Osita Halcrow. Mangyaring mag-iwan ng mensahe. 141 00:09:49,920 --> 00:09:53,280 Osi, si Bianca pala. nasaan ka Tawagan mo ako, pakiusap. 142 00:09:56,280 --> 00:09:57,280 narinig mo na ba? 143 00:09:58,840 --> 00:09:59,760 ano? 144 00:10:01,080 --> 00:10:02,960 Hindi mo nakita si Osi ngayon, meron ka? 145 00:10:02,960 --> 00:10:03,880 Hindi. 146 00:10:05,160 --> 00:10:06,160 May narinig ba ako? 147 00:10:06,160 --> 00:10:07,840 [MUMBLES] 148 00:10:11,120 --> 00:10:12,920 OSI: Bakit nandito na naman ako, Carver? 149 00:10:14,840 --> 00:10:18,400 Well, meron pa naman kami mga tanong na hindi nasasagot 150 00:10:18,400 --> 00:10:21,000 tungkol sa impormasyon mapunta sa maling kamay. 151 00:10:21,000 --> 00:10:24,160 Tungkol kay Norman tungkol sa Belarus, tungkol sa Hungary-- 152 00:10:24,160 --> 00:10:25,960 Nalampasan na natin yan. 153 00:10:25,960 --> 00:10:30,160 Ang hindi mo sinabi sa amin ang dahilan kung bakit nagpakita ang iyong mga talaan ng telepono 154 00:10:30,160 --> 00:10:33,360 nakatanggap ka ng mga text mula sa isang numero sa Estados Unidos. 155 00:10:33,360 --> 00:10:35,640 Pero nung tumingin kami para sa mga text, 156 00:10:35,640 --> 00:10:36,840 tinanggal mo sila. 157 00:10:38,000 --> 00:10:39,720 [HINGA] Hm. 158 00:10:39,720 --> 00:10:41,560 [MELODY GARDOT'S "MANGANGARAL" NA NAGLALARO] 159 00:10:51,240 --> 00:10:55,520 ♪ Preacherman gon' tell me ♪ 160 00:10:56,880 --> 00:10:59,880 ♪ Kung saan nakahiga ang kanyang katawan ♪ 161 00:11:02,520 --> 00:11:07,240 ♪ Sabi niya sa tabi ng ilog Ngayon, anak ♪ 162 00:11:10,520 --> 00:11:14,360 ♪ Isa-isa kaming bumabagsak ♪ 163 00:11:16,400 --> 00:11:19,920 ♪ Isa-isa kaming nahuhulog ♪ 164 00:11:21,720 --> 00:11:26,720 ♪ Kung may solusyon ako Ngayon, honey ♪ 165 00:11:40,200 --> 00:11:44,320 [SINGER VOCALIZING] 166 00:11:44,320 --> 00:11:45,560 Nuria? 167 00:11:54,560 --> 00:11:56,360 Anong ginagawa mo sa labas ng kama? 168 00:11:57,880 --> 00:11:59,480 JACKAL [OVER MONITOR]: Kumusta, munting bata. 169 00:12:01,240 --> 00:12:03,040 Kumusta, ang aking maliit na bata. 170 00:12:03,040 --> 00:12:05,000 Na-miss kita ng sobra. 171 00:12:05,000 --> 00:12:06,240 [TUMITI] 172 00:12:08,640 --> 00:12:12,640 [SA SPANISH] Hindi mo maisip kung magkano Na-miss kita, mahal ko. 173 00:12:16,440 --> 00:12:17,800 Saan papunta ang eroplano mo? 174 00:12:20,320 --> 00:12:21,720 Saan ito pupunta, maliit? 175 00:12:26,640 --> 00:12:29,080 Sasabihin ko sa iyo kung ano. Bakit hindi ikaw, ako, at mommy... 176 00:12:30,560 --> 00:12:36,520 sumakay na kami sa eroplano mo at pupunta tayo sa malayong lugar? 177 00:12:36,520 --> 00:12:37,640 Kaming tatlo lang. 178 00:12:39,240 --> 00:12:43,160 Kailangan mong paliparin ito kasi medyo pagod na ako... 179 00:12:45,640 --> 00:12:47,880 at hindi ko iniisip ang iyong mummy marunong magpalipad ng eroplano. 180 00:12:47,880 --> 00:12:49,280 Kahit na, kasama ang iyong ina... 181 00:12:51,040 --> 00:12:52,840 Kasama ang iyong ina, hindi mo alam. 182 00:12:52,840 --> 00:12:54,760 [♪] 183 00:12:59,400 --> 00:13:00,680 Lilipad mo ang eroplano. 184 00:13:00,680 --> 00:13:02,800 [SNIFFLES] 185 00:13:02,800 --> 00:13:04,040 Kapitan Carlitos. 186 00:13:05,960 --> 00:13:08,320 Sa tingin ko ay oras na ng iyong pagtulog, maliit na bata 187 00:13:08,320 --> 00:13:10,720 Ipasok na kita doon, yakapin ka namin. 188 00:13:11,840 --> 00:13:12,760 Mabuting bata. 189 00:13:13,960 --> 00:13:14,880 Mabuting bata. 190 00:13:25,360 --> 00:13:26,480 [SA SPANISH] Matulog... 191 00:13:26,480 --> 00:13:28,440 Matulog ka na. 192 00:13:52,200 --> 00:13:53,360 [SA SPANISH] sino ka ba 193 00:14:05,840 --> 00:14:06,920 Alam mo kung sino ako. 194 00:14:09,120 --> 00:14:10,320 [SA ENGLISH] Totoo ba ito? 195 00:14:11,800 --> 00:14:13,080 - Ano ang ibig mong sabihin? - Ito. 196 00:14:15,680 --> 00:14:16,600 Ito. 197 00:14:17,640 --> 00:14:18,760 [SCOFFS] 198 00:14:20,000 --> 00:14:20,920 Ito. 199 00:14:25,840 --> 00:14:29,200 Totoo ba ang alinman dito? Hm? 200 00:14:36,000 --> 00:14:37,480 Hayaan mong sabihin ko sa iyo kung sino ka. 201 00:14:40,400 --> 00:14:41,560 sinungaling ka. 202 00:14:44,440 --> 00:14:46,280 Kaya ngayon... 203 00:14:46,280 --> 00:14:49,760 Ngayon sabihin mo sa akin ang totoo dahil ito na ang iyong huling pagkakataon. 204 00:14:57,640 --> 00:14:58,840 [SA SPANISH] Tumingin ka sa akin. 205 00:15:04,760 --> 00:15:06,080 Huwag tumigil sa pagtingin sa akin. 206 00:15:10,800 --> 00:15:11,960 [SA ENGLISH] ikaw ba ito? 207 00:15:17,160 --> 00:15:18,160 Oo. 208 00:15:18,160 --> 00:15:20,240 Pumapatay ka ba ng tao para sa pera? 209 00:15:25,200 --> 00:15:26,120 Oo. 210 00:15:28,160 --> 00:15:29,480 Sabihin mo. 211 00:15:29,480 --> 00:15:30,640 Sabihin mo ano? 212 00:15:30,640 --> 00:15:31,920 Sabihin ang mga salita. 213 00:15:38,480 --> 00:15:39,640 Sabihin ang mga salita. 214 00:15:42,200 --> 00:15:44,160 Pumapatay ako ng tao para sa pera. 215 00:15:44,160 --> 00:15:45,080 Sorry, ano? 216 00:15:46,720 --> 00:15:48,280 hindi kita marinig. 217 00:15:48,280 --> 00:15:49,320 ano sabi mo 218 00:15:50,720 --> 00:15:52,000 Pumapatay ako ng tao para sa pera. 219 00:15:53,520 --> 00:15:54,680 Sabihin mo ulit. 220 00:15:56,000 --> 00:15:57,280 Pumapatay ako ng tao para sa pera. 221 00:15:57,280 --> 00:15:59,760 Makinig ka sa sarili mo at sabihing muli. 222 00:16:01,040 --> 00:16:02,240 Pumapatay ako ng tao para sa pera. 223 00:16:02,240 --> 00:16:03,760 - Muli. - Pumapatay ako ng tao para sa pera. 224 00:16:03,760 --> 00:16:05,640 - Muli! Sabihin mo ulit! - Pumapatay ako ng tao para sa pera. 225 00:16:05,640 --> 00:16:07,040 Pumapatay ako ng tao para sa pera! 226 00:16:07,040 --> 00:16:09,320 Yan ba ang gusto mong marinig? Sapat na ba iyon? 227 00:16:10,400 --> 00:16:11,440 Sapat na ba iyon? 228 00:16:13,640 --> 00:16:16,560 [♪] 229 00:16:21,080 --> 00:16:22,000 hindi naman. 230 00:16:25,720 --> 00:16:27,640 Pero ngayon pwede na tayo isang pag-uusap. 231 00:16:45,320 --> 00:16:48,960 [PAGPAPISANG PAGBUNGA] 232 00:16:48,960 --> 00:16:50,200 BIANCA: Kaya hindi ka patay. 233 00:16:51,600 --> 00:16:53,920 Bakit hindi ka naging sinasagot ang iyong telepono? 234 00:16:53,920 --> 00:16:54,880 OSI: Naging abala ako. 235 00:17:00,560 --> 00:17:01,920 Nalaman ko na si Duggan 236 00:17:01,920 --> 00:17:04,320 at ang kanyang spotter na si Gary Cobb ay hindi mapaghihiwalay. 237 00:17:04,320 --> 00:17:06,440 - Kaya? - Kaya? 238 00:17:06,440 --> 00:17:08,880 Ang operasyong ito ay sarado na, 239 00:17:08,880 --> 00:17:10,120 as I'm sure alam mo. 240 00:17:12,360 --> 00:17:15,600 pasensya na, anong nangyayari, Osi? 241 00:17:15,600 --> 00:17:17,600 Isang tao na malinaw hindi nagbibigay ng dalawang shits 242 00:17:17,600 --> 00:17:18,880 kung papatayin ng Jackal ang UDC-- 243 00:17:18,880 --> 00:17:20,240 Huwag itong personal, 244 00:17:20,240 --> 00:17:21,640 pero please, shut the fuck up! 245 00:17:24,800 --> 00:17:25,720 Hindi. 246 00:17:26,880 --> 00:17:27,800 hindi ko kaya. 247 00:17:30,160 --> 00:17:32,080 ako-- 248 00:17:32,080 --> 00:17:34,200 H-hindi ako nagkakaroon pag-uusap na ito. 249 00:17:36,960 --> 00:17:39,600 Tingnan mo, pwede mo akong pansinin lahat ng gusto mo, 250 00:17:39,600 --> 00:17:41,440 pero disappointed lang ako. 251 00:17:41,440 --> 00:17:43,680 Naisip ko ang lahat ng fucking mga baliw dito, 252 00:17:43,680 --> 00:17:46,560 ikaw ang isa iba iyon. 253 00:17:46,560 --> 00:17:50,520 [TAWA] Sa trabahong ito, iba ay hindi maipapayo. 254 00:17:50,520 --> 00:17:53,920 [♪] 255 00:17:58,920 --> 00:18:00,000 Osi? 256 00:18:07,400 --> 00:18:08,640 [MESSAGE CHIMES] 257 00:18:24,720 --> 00:18:26,920 - Nakauwi na ba si Angela? - Siya ay nasa itaas. 258 00:18:55,880 --> 00:18:57,360 Ayos ba ang lahat? 259 00:19:01,040 --> 00:19:01,960 Hindi. 260 00:19:03,360 --> 00:19:06,680 Wala, walang okay ngayon. 261 00:19:09,840 --> 00:19:15,160 [HINGA] Palagi akong malinaw tungkol sa gusto ko 262 00:19:15,160 --> 00:19:17,040 at bakit ko ito ginagawa-- 263 00:19:17,040 --> 00:19:18,880 - Tungkol sa iyong trabaho? - Oo, ngunit bawat-- 264 00:19:18,880 --> 00:19:21,040 Ayokong magsalita tungkol sa trabaho mo, Bianca. 265 00:19:21,960 --> 00:19:23,240 Okay. 266 00:19:23,240 --> 00:19:25,200 Kasi ano yun ginagawa ng asawa. 267 00:19:25,200 --> 00:19:28,440 At hindi ko alam kung ano ako sa iyo ngayon. 268 00:19:28,440 --> 00:19:31,120 - O kung saan tayo patungo. - Alam ko kung saan ko gustong pumunta. 269 00:19:31,120 --> 00:19:33,680 Alam ko kung saan ko gusto na mamumuno din. 270 00:19:33,680 --> 00:19:35,680 Pero ang gusto natin at kung ano ang posible, 271 00:19:35,680 --> 00:19:37,680 magkaiba silang dalawa--miss kita. 272 00:19:41,440 --> 00:19:42,760 Oo, miss din kita. 273 00:19:50,960 --> 00:19:53,000 At alam kong bangungot ako. 274 00:19:56,800 --> 00:19:58,520 At dito mo sasabihin, 275 00:19:58,520 --> 00:20:00,840 "Hindi ka isang bangungot, Bianca. Ang galing mo." 276 00:20:00,840 --> 00:20:02,160 Isa kang bangungot. 277 00:20:02,160 --> 00:20:03,320 Ngunit mahal mo ito, bagaman. 278 00:20:04,960 --> 00:20:05,880 Hindi? 279 00:20:07,680 --> 00:20:10,440 - Mahal mo ako. - Mahal kita. 280 00:20:10,440 --> 00:20:12,360 At mahal kita, at hindi ba iyon ang mahalaga? 281 00:20:12,360 --> 00:20:13,280 Hindi. 282 00:20:15,440 --> 00:20:18,000 Bianca, wala ka dito dahil sa amin. 283 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Nandito ka dahil sa isang problema sa trabaho. 284 00:20:20,000 --> 00:20:22,840 hindi yan... Hindi iyon ganap na totoo. 285 00:20:22,840 --> 00:20:23,760 [SCOFFS] 286 00:20:29,760 --> 00:20:33,000 [HINGA] Tingnan mo, bata ka pa talaga nung may Jasmine ka. 287 00:20:33,000 --> 00:20:35,320 Bata ka pa talaga... Oo, eksakto. 288 00:20:35,320 --> 00:20:39,160 ...upang gawin ang pagpipiliang iyon. Ngunit hindi ito isang beses na pagpipilian. 289 00:20:39,160 --> 00:20:42,080 Kailangan mong panatilihin pinipili ito araw-araw. 290 00:20:42,080 --> 00:20:44,240 Hindi lang kapag bagay ay hindi gumagana para sa iyo. 291 00:20:45,640 --> 00:20:48,400 Pero kasi ano gusto mo talaga. 292 00:20:52,480 --> 00:20:53,680 Um... 293 00:20:55,520 --> 00:20:58,760 Tingnan mo, alam mo, kung makita ka ni Angela dito, 294 00:20:58,760 --> 00:21:00,760 mawawalan na siya ng hiya, kaya... 295 00:21:03,120 --> 00:21:04,040 Oo. 296 00:21:05,040 --> 00:21:07,440 [♪] 297 00:21:22,880 --> 00:21:25,760 Akala mo ba mabubuhay ka dalawang magkatulad na buhay? 298 00:21:28,800 --> 00:21:30,640 sa totoo lang hindi kailanman naisip tungkol dito. 299 00:21:34,640 --> 00:21:36,120 Pero titigil na ako. 300 00:21:36,120 --> 00:21:39,120 tapos na. Tapos na. Tapos na. 301 00:21:39,120 --> 00:21:40,080 tapos na. 302 00:21:42,120 --> 00:21:43,920 - Talaga? - Oo, talaga. 303 00:21:45,440 --> 00:21:46,360 Oo. 304 00:21:50,200 --> 00:21:51,120 Pero...? 305 00:21:59,040 --> 00:22:00,800 Charles. 306 00:22:00,800 --> 00:22:02,240 May isa pang trabaho... 307 00:22:04,360 --> 00:22:07,000 na kailangan kong tapusin.[SCOFFS] 308 00:22:07,000 --> 00:22:08,520 [SA SPANISH] Ako fucking alam ito. 309 00:22:08,520 --> 00:22:10,360 Lahat ng kailangan ko ay 24 na oras. 310 00:22:18,600 --> 00:22:19,600 saan ka pupunta 311 00:22:21,520 --> 00:22:23,000 [SA ENGLISH] Kailangan ko ng kape. 312 00:22:31,200 --> 00:22:34,080 [♪] 313 00:22:45,840 --> 00:22:47,320 [HORN HONKS] 314 00:23:05,840 --> 00:23:06,760 NURIA: Álvaro. 315 00:23:08,120 --> 00:23:09,040 [SA SPANISH] Hoy! 316 00:23:10,760 --> 00:23:11,760 Ang galing mo. 317 00:23:14,720 --> 00:23:16,440 Nandito naman si Charles diba? 318 00:23:16,440 --> 00:23:18,400 Gusto ko siyang makasama ng tanghalian. 319 00:23:18,400 --> 00:23:19,840 [SA SPANISH] Alvaro, hindi pa ngayon ang oras. 320 00:23:19,840 --> 00:23:21,040 Nuria, tingnan mo... 321 00:23:21,040 --> 00:23:22,680 Mayroon akong isang magandang pagkakataon para sa kanya. 322 00:23:22,680 --> 00:23:23,720 Sa ibang araw, okay? 323 00:23:23,720 --> 00:23:24,720 Hindi. 324 00:23:24,720 --> 00:23:25,720 Hindi, hindi, hindi. 325 00:23:25,720 --> 00:23:26,720 Hindi na pwede sa ibang araw! 326 00:23:26,720 --> 00:23:27,640 Ano bang problema mo? 327 00:23:30,640 --> 00:23:31,760 Ano bang problema ko? 328 00:23:31,760 --> 00:23:32,960 Ano bang problema mo? 329 00:23:34,600 --> 00:23:36,440 wala... 330 00:23:36,440 --> 00:23:38,560 Kailangang dumating si Charles, Ibinigay ko na ang aking salita. 331 00:23:39,840 --> 00:23:40,760 Ibinigay ang iyong salita? Kanino? 332 00:23:43,400 --> 00:23:44,400 Si Jimmy, ang lalaking Cuban. 333 00:23:45,280 --> 00:23:46,200 Jimmy Tejero? 334 00:23:48,680 --> 00:23:50,080 anong ginagawa mo kinakausap siya? 335 00:23:50,080 --> 00:23:53,160 Mga bagay lang na ginagawa ko... 336 00:23:54,160 --> 00:23:56,360 at kailangan ko ng tulong ni Charles. 337 00:23:56,360 --> 00:23:57,680 Ano ang sinabi mo sa kanya tungkol kay Charles? 338 00:23:57,680 --> 00:23:59,280 Ano ang sasabihin ko sa kanya? wala. 339 00:23:59,280 --> 00:24:02,640 Kaya lang si Charles isang mabuting kasosyo o mamumuhunan. 340 00:24:02,640 --> 00:24:04,040 Fuck me. 341 00:24:04,040 --> 00:24:05,400 Babae, huwag kang mag-alala. Hindi ko ito sisirain. 342 00:24:07,800 --> 00:24:09,240 Pera lang ang pinag-usapan ko. 343 00:24:10,200 --> 00:24:11,480 tingnan mo, 344 00:24:11,480 --> 00:24:13,360 Nagsalita lang ako tungkol sa pera... 345 00:24:13,360 --> 00:24:15,400 at nakapagsalita na sana ako tungkol sa lahat ng iba pang bagay 346 00:24:15,400 --> 00:24:16,760 at hindi ko ginawa. 347 00:24:17,560 --> 00:24:20,480 [♪] 348 00:24:32,960 --> 00:24:33,880 Ano ang mali? 349 00:24:40,480 --> 00:24:45,080 Sinabi lang sa akin ni Álvaro na siya nakikipag-usap kay Jimmy Tejero. 350 00:24:47,000 --> 00:24:48,920 Jimmy Tejero, for fuck's sake. 351 00:24:48,920 --> 00:24:50,040 Sino si Jimmy Tejero? 352 00:24:51,720 --> 00:24:53,360 Isa siyang gangster. 353 00:24:53,360 --> 00:24:55,440 Delikado siya. 354 00:24:55,440 --> 00:24:57,280 Ang pinakamasamang tao pwede kayong magkita sa Cadiz. 355 00:24:57,280 --> 00:24:59,640 - Pinag-uusapan ako ni Álvaro? - Oo. 356 00:24:59,640 --> 00:25:01,760 Wala akong tiwala kay AÁlvaro. 357 00:25:01,760 --> 00:25:04,400 May mga ipinangako siya kay Jimmy 358 00:25:04,400 --> 00:25:07,640 dahil alam niya na may pera ka 359 00:25:07,640 --> 00:25:09,520 at kung ano ang ginagawa mo at... 360 00:25:09,520 --> 00:25:11,000 Hindi ko alam kung ano pa! 361 00:25:11,000 --> 00:25:14,160 Kung alam ka ni Jimmy, hindi tayo ligtas. At si Carlito. 362 00:25:14,160 --> 00:25:15,840 Tingnan mo ako.[SA SPANISH] Hindi ko ito magagawa... 363 00:25:15,840 --> 00:25:17,000 Tumingin ka sa akin. 364 00:25:17,000 --> 00:25:18,920 Kailangan mong gawin isang bagay, mangyaring. 365 00:25:18,920 --> 00:25:19,880 Tumingin ka sa akin. 366 00:25:21,240 --> 00:25:23,280 Kung sino man ito, kahit ano pa ito... 367 00:25:25,080 --> 00:25:26,360 Aayusin ko ito. 368 00:25:27,520 --> 00:25:29,200 [SA ENGLISH] Okay. 369 00:25:29,200 --> 00:25:31,160 - Oo? - Oo. 370 00:25:33,600 --> 00:25:34,520 Oo. 371 00:25:41,440 --> 00:25:44,600 [♪] 372 00:25:53,880 --> 00:25:54,960 Álvaro? 373 00:25:57,840 --> 00:25:59,400 Charlie. 374 00:25:59,400 --> 00:26:00,560 - Hi. - Hi. 375 00:26:02,040 --> 00:26:04,640 Kaya balita ko kailangan mo ng tulong? 376 00:26:04,640 --> 00:26:05,640 - Oo. - Oo? 377 00:26:05,640 --> 00:26:06,640 Oo, oo. 378 00:26:08,640 --> 00:26:10,840 Okay, uh, makinig ka. 379 00:26:12,520 --> 00:26:17,680 Mayroon akong magandang pagkakataon sa negosyo 380 00:26:17,680 --> 00:26:20,520 para sa iyo, para sa akin, para sa lahat. 381 00:26:20,520 --> 00:26:23,320 Okay, so saan at kailan mo ako kailangan? 382 00:26:25,120 --> 00:26:26,560 - So sasama ka? - Oo. 383 00:26:26,560 --> 00:26:27,720 - Sasama ka? - Oo. 384 00:26:27,720 --> 00:26:29,680 Okay. Okay, okay. 385 00:26:29,680 --> 00:26:32,720 saan? Kilala mo si La Victoria? 386 00:26:32,720 --> 00:26:34,120 - Oo. - Ang dalampasigan. 387 00:26:34,120 --> 00:26:36,800 Ang malaking hotel na may ang restaurant sa dalampasigan. 388 00:26:36,800 --> 00:26:38,960 - Ang Sierra. - Sierra. Hotel Sierra, oo. 389 00:26:38,960 --> 00:26:41,560 - Okay, anong oras? - Mmm... 390 00:26:41,560 --> 00:26:43,920 - Isa? - Ala-una, sa Sierra. 391 00:26:43,920 --> 00:26:46,640 - Isa, Sierra Hotel, ikaw at ako? - Oo. 392 00:26:46,640 --> 00:26:47,960 - Okay? - Okay. 393 00:26:49,440 --> 00:26:51,120 [SA SPANISH] pwede kitang halikan! 394 00:26:54,640 --> 00:26:57,680 [SA ENGLISH] salamat po. Sobrang, sobra. 395 00:27:00,680 --> 00:27:03,640 At huwag mag-alala na... 396 00:27:03,640 --> 00:27:07,040 Mayroon kaming alak, magandang oras, at wala kang babayaran. 397 00:27:07,040 --> 00:27:08,080 Ito babayaran ko... 398 00:27:23,360 --> 00:27:26,320 UDC: Kaya, Marjorie, ano nasa isip mo 399 00:27:26,320 --> 00:27:30,080 Nais ng Lupon na ipagpaliban mo Ilog sa loob ng isang buwan. 400 00:27:30,080 --> 00:27:31,760 Talagang hindi. 401 00:27:31,760 --> 00:27:34,560 MARJORIE: Ang halaga ng pagbabahagi ng DagHaus ay nasa freefall. 402 00:27:34,560 --> 00:27:38,320 Sa huling tatlong araw, ikaw ay personal na nawalan ng $1.2 bilyon-- 403 00:27:38,320 --> 00:27:39,760 Ito ay media driven panic. 404 00:27:41,160 --> 00:27:44,640 Higit pa sa River ang DagHaus. 405 00:27:44,640 --> 00:27:46,640 Ang aming mga teknolohiya at mga aplikasyon 406 00:27:46,640 --> 00:27:48,840 ay pangunahing sa ekonomiya ng mundo. 407 00:27:50,560 --> 00:27:57,480 Ngunit hayaan mo akong gumawa ng isang bagay ganap na malinaw. 408 00:27:57,480 --> 00:27:59,760 Kung isang patag na larangan, 409 00:27:59,760 --> 00:28:02,480 tulad ng isa Ang ilog ay gagawing posible, 410 00:28:02,480 --> 00:28:05,480 ibig sabihin super rich na tao tulad ng ikaw at ako 411 00:28:05,480 --> 00:28:07,840 kailangang isuko ang ating mga yate at mga pribadong jet 412 00:28:07,840 --> 00:28:11,080 upang ang mga kabataan maaaring magkaroon ng magandang kinabukasan, 413 00:28:13,160 --> 00:28:14,720 well, sa personal, 414 00:28:14,720 --> 00:28:18,360 bagay yan Niyakap ko ng nakabukas ang mga braso. 415 00:28:20,040 --> 00:28:21,000 Okay. 416 00:28:22,160 --> 00:28:23,920 Kung ilulunsad mo bukas, 417 00:28:23,920 --> 00:28:26,560 maglalakad ang buong board. 418 00:28:26,560 --> 00:28:29,760 nandito ako sa kanilang tahasang pag-apruba. 419 00:28:29,760 --> 00:28:31,160 Well, kung gusto ninyong lahat pumunta... 420 00:28:32,920 --> 00:28:35,160 I guess kailangan mo lang pumunta. 421 00:28:35,160 --> 00:28:38,480 Hindi mo talaga iisipin isang pagpapaliban? 422 00:28:38,480 --> 00:28:41,160 Bukas ang paglulunsad ng ilog. 423 00:28:41,160 --> 00:28:43,120 [♪] 424 00:28:55,520 --> 00:28:56,440 salamat po. 425 00:28:59,600 --> 00:29:02,520 - Jeremy. Masaya akong makita kang muli. - Kasiyahan gaya ng dati, Tim. 426 00:29:02,520 --> 00:29:03,560 - Pakiusap. - Salamat. 427 00:29:10,440 --> 00:29:11,880 [HUMUHIT, NANINIWIS ANG LUMUT] 428 00:29:15,760 --> 00:29:19,040 Oo, oo. pasensya na po Wala akong mas magandang balita. 429 00:29:19,040 --> 00:29:21,720 Ngunit, mabuti, Kinausap ko ang aking kasamahan, 430 00:29:21,720 --> 00:29:23,920 ang Kalihim ng Negosyo, tungkol sa posibilidad 431 00:29:23,920 --> 00:29:26,120 ng mga korte sa Europa paglalagay ng utos 432 00:29:26,120 --> 00:29:28,320 para pigilan ang paglabas ng River. 433 00:29:28,320 --> 00:29:33,040 Ngunit, um, sa totoo lang, hindi siya optimistic, 434 00:29:33,040 --> 00:29:35,240 at hindi rin ako. 435 00:29:35,240 --> 00:29:36,200 Paumanhin. 436 00:29:37,960 --> 00:29:39,920 "Kapag matupad natin magagandang bagay, 437 00:29:39,920 --> 00:29:43,840 ang pinakamahusay na patakaran ay upang gumana sa pamamagitan ng isang makina 438 00:29:43,840 --> 00:29:46,600 na hindi nakikita ng mundo." 439 00:29:46,600 --> 00:29:47,840 Oo. 440 00:29:47,840 --> 00:29:49,360 Nakalimutan ko, sino nagsabi nun? 441 00:29:49,360 --> 00:29:51,800 Well, ito ay tunay na totoo. 442 00:29:51,800 --> 00:29:53,000 Sa halip napakatalino. 443 00:29:53,000 --> 00:29:55,480 Oh! Baka ako yun? 444 00:29:55,480 --> 00:29:56,880 [PAWANG TUMITI] 445 00:29:56,880 --> 00:29:59,840 Oo, oo. Baka ikaw yun. 446 00:30:01,520 --> 00:30:06,880 Kaya ang natitira na lang sa amin aming Aba Ginoong Maria, ang Jackal. 447 00:30:06,880 --> 00:30:09,760 Oo, medyo. Nasaan na si Jackal? 448 00:30:17,120 --> 00:30:19,160 [TUMITI] 449 00:30:19,160 --> 00:30:21,800 - Charles. - Guillermo! 450 00:30:21,800 --> 00:30:23,520 - Kumusta ka na? - Sa mahabang panahon. 451 00:30:23,520 --> 00:30:25,720 - Masyadong mahaba. kamusta ka na? - Ayos. 452 00:30:25,720 --> 00:30:27,840 Oo? Napakaganda mo. Mukha kang trim. 453 00:30:27,840 --> 00:30:30,120 Ay, salamat. 454 00:30:30,120 --> 00:30:32,440 maraming salamat po para sa pag-uuri nitong huling minuto. 455 00:30:32,440 --> 00:30:35,520 - Gaano katagal mo gustong mangisda? - Ilang oras lang, sa tingin ko. 456 00:30:35,520 --> 00:30:38,600 Oo, kailangan ko lang upang idiskonekta ng kaunti. 457 00:30:38,600 --> 00:30:41,560 - Kaya mayroon kang isang malaking pahinga. - Oo. 458 00:30:41,560 --> 00:30:45,720 Ang tubig ay perpekto. Kaya umalis ka na lang ang mga susi sa karaniwang lugar. 459 00:30:45,720 --> 00:30:46,640 Mahusay, gagawin. 460 00:30:48,840 --> 00:30:50,120 - Okay. - Salamat, Guillermo. 461 00:30:50,120 --> 00:30:51,080 - Good luck. - Bye. 462 00:31:03,480 --> 00:31:06,560 [WILLIE BOBO'S NAGLALARO ang "SPANISH GREASE"] 463 00:31:06,560 --> 00:31:08,200 JIMMY [SA SPANISH]: Isa pang bote. 464 00:31:20,880 --> 00:31:22,400 JIMMY: Kaya anak... 465 00:31:22,400 --> 00:31:24,960 ...itong Ingles lagi late dumating or what? 466 00:31:24,960 --> 00:31:26,120 [SA SPANISH] Hindi. 467 00:31:26,120 --> 00:31:28,480 Hindi, huwag kang mag-alala. Malapit na siya. 468 00:31:30,520 --> 00:31:32,800 Gusto daw niya 469 00:31:32,800 --> 00:31:34,520 samantalahin ng pagkakataong ito. 470 00:31:34,520 --> 00:31:36,040 Alam niya maganda ang negosyong ito. 471 00:31:38,080 --> 00:31:40,280 Anong halaga ng pera pinag-uusapan ba natin? 472 00:31:41,600 --> 00:31:43,320 Libu-libo ba? 473 00:31:43,320 --> 00:31:44,320 O milyon-milyon ba? 474 00:31:44,320 --> 00:31:48,400 Tao, milyon, milyon. 475 00:31:48,400 --> 00:31:50,760 Ang lalaking ito ay mayaman. 476 00:31:53,080 --> 00:31:54,240 Saan niya nakukuha? 477 00:31:56,800 --> 00:31:58,040 Ang pera... 478 00:31:59,600 --> 00:32:01,160 ...internasyonal na pananalapi. 479 00:32:05,760 --> 00:32:08,160 Pandaigdigang pananalapi? 480 00:32:09,160 --> 00:32:11,080 [TUMITI] 481 00:32:20,520 --> 00:32:21,840 Jimmy? 482 00:32:21,840 --> 00:32:23,200 [SIGAW NG WAITRESS] 483 00:32:24,400 --> 00:32:25,680 [SA SPANISH] Nabaril siya! 484 00:32:31,760 --> 00:32:33,600 WAITRESS: Saan galing yun? 485 00:32:46,720 --> 00:32:49,120 [FOALS' NAGLALARO ang "SPANISH SAHARA"] 486 00:32:55,640 --> 00:33:00,640 ♪ Kaya naglakad ako papunta sa manipis na ulap ♪ 487 00:33:03,520 --> 00:33:08,360 ♪ At isang milyong maruruming alon ♪ 488 00:33:08,360 --> 00:33:09,920 Artista ka, Norman. 489 00:33:12,560 --> 00:33:16,880 ♪ Ngayon nakikita kitang nakahiga ♪ 490 00:33:19,640 --> 00:33:25,960 ♪ Parang lilo na nawawalan ng hangin, hangin ♪ 491 00:33:27,680 --> 00:33:33,200 ♪ Itim na bato At ang shoreline surf ♪ 492 00:33:35,480 --> 00:33:40,000 ♪ Patay na summer pa rin Hindi ko kayang ♪ 493 00:33:43,680 --> 00:33:47,520 ♪ Kalimutan ang katatakutan dito ♪ 494 00:33:47,520 --> 00:33:53,160 ♪ Ito ay kalawang sa hinaharap At ito ay alikabok sa hinaharap ♪ 495 00:33:53,160 --> 00:33:57,080 ♪ Ako ang galit sa ulo mo ♪ 496 00:33:57,080 --> 00:34:02,120 ♪ Ako ang multo Sa likod ng iyong ulo ♪ 497 00:34:02,120 --> 00:34:04,400 ♪ 'Dahil ako ay ♪ 498 00:34:04,400 --> 00:34:07,760 ♪ Ako ang galit sa ulo mo ♪ 499 00:34:07,760 --> 00:34:11,840 ♪ Ako ang galit sa iyong kama ♪ 500 00:34:11,840 --> 00:34:16,960 ♪ Ako ang multo Sa likod ng iyong ulo ♪ 501 00:34:16,960 --> 00:34:19,640 ♪ 'Dahil ako ay ♪ 502 00:34:22,400 --> 00:34:23,960 JACKAL: Pumatay ako ng tao para sa pera! 503 00:34:23,960 --> 00:34:26,080 Yan ba ang gusto mong marinig? Sapat na ba iyon? 504 00:34:28,280 --> 00:34:29,320 NURIA: Hindi, hindi. 505 00:34:31,760 --> 00:34:33,680 [SIRENANG TANGHOL] 506 00:35:12,240 --> 00:35:13,480 "...sniper-style shot. 507 00:35:13,480 --> 00:35:15,120 Ang operasyon ay ipinakita isang mataas na antas 508 00:35:15,120 --> 00:35:16,600 ng katumpakan at kasanayan..." 509 00:35:19,720 --> 00:35:21,040 [SUCKS TEETH] 510 00:35:23,680 --> 00:35:26,200 Kaya sinubukan kong makuha isang shot ng Calandra Lark 511 00:35:26,200 --> 00:35:28,080 sa nakalipas na dalawang taon. 512 00:35:28,080 --> 00:35:31,080 Kilala mo ba ang Calandra Lark? Ito ay isang napakagandang ibon. 513 00:35:31,080 --> 00:35:35,000 Balita ko may breeding daw pares sa Plavnik Island. 514 00:35:35,000 --> 00:35:38,240 Bakit mo gustong pumunta sa Plavnik ay ang iyong negosyo. 515 00:35:38,240 --> 00:35:40,520 Nagbayad ka, ihahatid kita. 516 00:35:50,560 --> 00:35:52,080 JACKAL: Pwede ba tayong tumigil dito, please? 517 00:35:53,560 --> 00:35:55,480 KAPITAN: Gusto mong tumigil dito? 518 00:35:55,480 --> 00:35:57,800 JACKAL: Oo, parang nakita ko na isang bagay sa itaas. 519 00:36:01,160 --> 00:36:03,040 Oo, may nakita ako. 520 00:36:20,480 --> 00:36:22,080 ano yun? 521 00:36:22,080 --> 00:36:23,160 Ang daming kit. 522 00:36:28,760 --> 00:36:30,520 [Nasakal, GURGLES] 523 00:36:32,880 --> 00:36:36,280 [♪] 524 00:38:26,000 --> 00:38:27,280 Limang oras. 525 00:38:30,800 --> 00:38:33,000 Nagpaplano ka ba nananatili sa kama hanggang noon? 526 00:38:34,560 --> 00:38:36,000 Ako ay nagkaroon ng isang kakila-kilabot na gabi. 527 00:38:36,000 --> 00:38:38,600 hindi ko akalain Kaya kong harapin ang paglangoy ngayon. 528 00:38:38,600 --> 00:38:40,720 Ulle, hindi ka nakikipagbreak iyong routine 529 00:38:40,720 --> 00:38:42,360 sa pinakamalaking araw ng iyong buhay. 530 00:38:43,520 --> 00:38:45,840 [HUNGKOL] 531 00:38:45,840 --> 00:38:47,200 Magaling ka sa paglangoy. 532 00:38:47,200 --> 00:38:49,640 Nililinis nito ang iyong ulo. Lagi mong sinasabi yan. 533 00:38:49,640 --> 00:38:50,880 Halika na. 534 00:38:54,600 --> 00:38:57,520 [♪] 535 00:39:03,000 --> 00:39:05,160 [PINGING] 536 00:39:34,800 --> 00:39:36,960 - KEITH: Kaninong bangka yan? - GUARD: Kay Bogdan. 537 00:39:39,320 --> 00:39:42,240 Hindi ko nakita si Bogdan tumigil ka muna sa pangingisda diyan. 538 00:39:42,240 --> 00:39:44,560 GUARD: Nasa labas ito ang dalawang milyang perimeter. 539 00:39:44,560 --> 00:39:46,760 KEITH: Alam ko, ngunit bantayan ito. 540 00:39:46,760 --> 00:39:47,720 Roger yan. 541 00:40:08,800 --> 00:40:10,000 KEITH: Magandang umaga, ginoo. 542 00:40:10,000 --> 00:40:11,600 - Umaga. - Handa na ang lahat. 543 00:40:11,600 --> 00:40:14,200 Gaya ng nakasanayan, ang iyong isip ay magiging sa tabi mo sa lahat ng oras-- 544 00:40:14,200 --> 00:40:17,080 - Pwede bang pumunta na lang tayo? - Alam niya ang drill. 545 00:40:17,080 --> 00:40:18,080 Oo, sir. 546 00:40:23,200 --> 00:40:25,560 Palabas na ng villa ang principal. 547 00:40:25,560 --> 00:40:27,160 GUARD [OVER RADIO]: Roger na. 548 00:40:48,040 --> 00:40:50,240 [SA RADIO] Lahat ng call sign, ito ang Zero Alpha, 549 00:40:50,240 --> 00:40:52,520 Principal sa ruta at patungo sa Sierra. 550 00:40:52,520 --> 00:40:54,640 Manatiling mapagbantay ang lahat, Drone overwatch focus... 551 00:40:57,520 --> 00:40:59,000 ...ulat. Labas. 552 00:40:59,000 --> 00:41:00,560 Pangkat ng seguridad Delta One pagbibigay ng panlabas... 553 00:41:04,160 --> 00:41:05,520 - KEITH: Malinaw ang lahat. - Salamat. 554 00:41:05,520 --> 00:41:06,480 Secure ang perimeter. 555 00:41:11,800 --> 00:41:13,360 KEITH: Magpatuloy. 556 00:41:13,360 --> 00:41:14,760 Enjoy your swim, sir. 557 00:41:14,760 --> 00:41:16,600 Palabas na ang principal. Roger na 558 00:41:25,960 --> 00:41:28,800 Zero Alpha kasama ang principal sa Sierra drop-off. 559 00:41:28,800 --> 00:41:30,600 Zero control, kopya para sa Green. 560 00:41:30,600 --> 00:41:32,360 Ito si Zero, ikaw ay berde upang pumunta, magpatuloy. 561 00:41:41,760 --> 00:41:42,680 Fuck. 562 00:41:46,320 --> 00:41:47,320 Halika na. 563 00:41:49,600 --> 00:41:51,840 [SA RADIO] Hindi gumagalaw ang bangka ni Bogdan. 564 00:41:53,960 --> 00:41:56,040 GUARD: Jet ski mula sa patrol unit on its way to check. 565 00:41:56,040 --> 00:41:57,920 Ito ang Delta One, May nakita akong 566 00:41:57,920 --> 00:41:59,560 kahina-hinalang aktibidad malapit sa Sektor... 567 00:42:04,480 --> 00:42:05,480 Halika na. 568 00:42:06,240 --> 00:42:07,560 Halika na. 569 00:42:37,800 --> 00:42:39,040 [PINGING] 570 00:42:48,920 --> 00:42:51,240 SEGURIDAD [SA RADIO]: Roger! Over watch sa gawain. 571 00:42:54,080 --> 00:42:57,240 Pababa ng jet ski! Gunman sa bangka ni Bogdan! 572 00:42:57,240 --> 00:42:59,000 Sniper rifle. 573 00:42:59,000 --> 00:43:00,480 SEGURIDAD: Nababa ang Delta one... 574 00:43:00,480 --> 00:43:02,040 Code red! 575 00:43:02,040 --> 00:43:04,960 - Sniper sa bangka! - Code red! 576 00:43:04,960 --> 00:43:06,240 Code red! 577 00:43:10,760 --> 00:43:12,560 KEITH: Kumuha ng mga armadong yunit patungo sa kanya! 578 00:43:12,560 --> 00:43:15,720 Dalhin mo siya sa ilalim ng tubig! Mata sa tubig! 579 00:43:15,720 --> 00:43:19,000 Bumaba ka na! Bumaba ka na! Pababa! Pababa! 580 00:43:19,000 --> 00:43:21,480 Sa ilalim ng tubig at manatili sa ibaba! 581 00:43:30,800 --> 00:43:34,240 Isa, dalawa, tatlo... 582 00:43:40,280 --> 00:43:45,800 ...pito, walo, siyam, sampu... 583 00:44:00,200 --> 00:44:01,640 - Oh, fuck! - KEITH: Minder's down! 584 00:44:04,480 --> 00:44:05,640 Manatili sa ilalim ng tubig, ginoo! 585 00:44:11,080 --> 00:44:12,840 Bumaba ka sa ilalim ng tubig! 586 00:44:14,840 --> 00:44:16,760 Hindi, pababa! Pababa! 587 00:44:26,560 --> 00:44:31,880 Isa, dalawa, tatlo, apat... 588 00:45:08,000 --> 00:45:09,680 Ayan ka na. 589 00:45:21,000 --> 00:45:24,760 [DAVID BOWIE'S NAGPLARO NG "SOMETHING IN THE AIR"] 590 00:45:24,760 --> 00:45:27,960 DRONE OPERATOR: Naka-down ang principal, wala ang punong guro. 591 00:45:27,960 --> 00:45:30,120 Lokasyon ng Team Medic papuntang Sierra. 592 00:45:30,120 --> 00:45:31,760 Zero control alert, 593 00:45:31,760 --> 00:45:34,040 emerhensiyang serbisyong medikal para sa agarang exfil. 594 00:45:35,640 --> 00:45:38,720 ♪ Nakipagsayaw ako sa iyo Masyadong mahaba ♪ 595 00:45:38,720 --> 00:45:41,840 SEGURIDAD: QRF-one, may mga mata kami sa aktibong tagabaril. 596 00:45:41,840 --> 00:45:44,760 Gumagawa si Shooter isang mabilis na exfil... 597 00:45:44,760 --> 00:45:49,200 ♪ May something Sa hangin ♪ 598 00:45:49,200 --> 00:45:53,600 ♪ Sumakay sa huling pagkakataon ♪ 599 00:45:53,600 --> 00:45:57,640 ♪ Well, alam kong hawak mo Itaas ang iyong ulo ♪ 600 00:45:59,160 --> 00:46:03,760 ♪ Wala lang Kailangan nating sabihin ♪ 601 00:46:03,760 --> 00:46:08,200 ♪ Wala sa mata ko ♪ 602 00:46:08,200 --> 00:46:14,760 ♪ Pero may something Sa hangin ♪ 603 00:46:15,840 --> 00:46:18,640 ♪ Isang bagay sa aking mata ♪ 604 00:46:18,640 --> 00:46:25,640 ♪ Nakipagsayaw ako sa iyo Masyadong mahaba ♪ 605 00:46:25,640 --> 00:46:30,320 ♪ May something Kailangan kong sabihin ♪ 606 00:46:30,320 --> 00:46:37,160 ♪ May something Sa hangin ♪ 607 00:46:37,160 --> 00:46:41,520 ♪ Ay, meron Sa hangin ♪ 608 00:46:41,520 --> 00:46:48,440 ♪ Isang bagay sa hangin ♪